Diane, il est 4 h 28 du matin.
Un boucan infernal vient de me réveiller. Il couvre ma voix.
Tu entends ça ?
Jusqu'ici, l'hôtel du Grand Nord m'avait offert
un service des plus agréables.
Cela prouve que dès qu'on voyage,
on perd à 100 % le contrôle de son environnement.
Peux-tu m'envoyer cette nuit
les boules Quiès que j'ai utilisées à New York ?
Je ne pensais pas en avoir besoin ici.
Mais voilà...
Du café ?
Volontiers.
La nouvelle chorale ?
Des hommes d'affaires islandais
se sont pointés à 3 h du matin.
Ils sont à mon étage.
Quelle chance !
Il leur faut 2 jours pour récupérer du décalage.
Pourvu que le hareng sort.
Comment ça va ?
Audrey, je suis fatigué et un peu sur les nerfs.
J'ai un boulot.
Content pour vous.
Je pourrais vous aider.
Devinez où je vais...
Pardonnez-moi,
j'ai juste le temps de boire un café.
Je peux venir avec vous.
Le mercredi, j'allais à l'école à votre âge.
J'ai du mal à croire que vous ayez eu mon âge.
Des photos le prouvent.
Quel âge avez-vous ?
18 ans.
À plus tard.
À plus.
Comment dit-on "À plus tard" ?
Mon frère va vous adorer.
Ben, mon frère, reçois les hommages de la fertile toundra
islandaise !
Presque tous les clients de l'hôtel se sont plaints.
Ils se shootent à l'acide ?
Ils sont emballés par le projet Ghostwood.
Ça fait deux jours que je m'éclate avec ces Vikings et...
je suis amoureux d'Heba, une reine des neiges géante.
Son sourire rayonne comme le soleil sur la banquise.
Tu t'aveugles en la regardant. Mate ça !
Elle m'a donné une patte d'agneau !
- Extra ! - Allez !
De l'ail, de la menthe fraîche : un méchouis d'enfer !
Faut que tu la voies.
Essaie de te calmer.
Ce soir, il y a une réception en l'honneur de tes blondinets.
Avec tout le gratin de Twin Peaks.
C'est dans la poche ?
S'il faut un extra pour conclure la vente,
peut-être qu'ils apprécieraient un petit voyage
où tu sais...
Au Jack ! C'est un honneur de te connaître.
Leland, que fais-tu là ?
Des investisseurs viennent d'arriver.
Si je peux aider...
Tu ferais mieux
d'écouter le médecin et de rester chez toi.
Mais j'ai besoin...
de penser à autre chose... de m'occuper l'esprit.
Pars en vacances, bon Dieu ! Prends l'avion.
Emmène Sarah.
J'ai peur de partir, j'ai peur.
Hawk, on est chez Jacques Renault. Viens vite.
Alors, Harry ?
Jacques Renault est canadien. Il faisait du bois dans le coin
jusqu'au jour où il s'est rajouté du tonnage.
Et il est devenu barman à la Taverne.
- Il reste des donuts ? - Bien sûr.
J'ai besoin d'un café, j'ai mal dormi cette nuit.
Vous êtes pâlot.
Il y a une bande de fous à mon étage.
On a vu Jacques Renault ?
Pas depuis 2 jours.
On a fait l'immeuble et la Taverne. Hawk est allé voir Bernie.
Mais il a été libéré, depuis plus rien.
- Bonjour, agent Cooper. - Bonjour, docteur.
Le sang sur la chemise trouvée ici est AB négatif.
Pas celui de Laura.
C'est celui de Jacques sur la chemise de Leo.
Merci, Andy.
Et Leo ? Vous pouvez tenir ça ?
Les recherches n'ont rien donné.
Vous me faites la courte échelle ?
Jacques Renault est de quel rhésus ?
Il est AB négatif.
Merci, docteur.
De rien.
Bon sang ! Encore Étreintes charnelles.
Vous souvenez-vous de la photo de Ronette ?
Le magazine a reçu l'annonce dans une enveloppe vierge.
Il sert de boîte postale.
Les lecteurs envoient les réponses au magazine
qui les fait suivre aux annonceurs.
Aucun contact direct.
Ronette avait ce numéro-là.
Un code postal du coin.
La boîte postale doit être inscrite au nom de Jacques Renault.
Qui a écrit à Ronette ?
Ça vient de Géorgie.
Bon sang.
La barbe se marie mal avec la lingerie, vous trouvez pas ?
Il est pas de Géorgie.
Pauvre type.
Le camion de Leo est en photo sur cette page.
J'aime ta cuisine.
Leo déteste mes plats.
Il a manqué le coche avec toi.
Quelle erreur d'avoir quitté
le lycée pour l'épouser.
Que ferais-tu s'il arrivait ?
Approche.
Viens là.
Salut, Leo. Ça va, mec ?
Quelle surprise !
Alors, Shelly me dit que t'aimes pas sa bouffe.
Tu sais quoi ? Je vais m'asseoir ici avec elle
et tu nous feras le petit déjeuner, enfoiré.
Si tu fais la moindre remarque déplaisante
à cette superbe fille,
je descends ta sale gueule.
L'adjoint du shérif.
Tu fais comme on a dit et tout ira bien.
Salut, Andy. Entre.
Sais-tu quand Leo revient ?
Il a des ennuis ?
On veut juste lui parler.
- Au sujet de Laura ? - Pourquoi dis-tu ça ?
Il a parlé à Jacques la nuit avant qu'il parte...
Jacques Renault ?
J'ai cru entendre qu'ils se disputaient à cause d'elle
et ils sont partis ensemble.
Préviens-nous dès qu'il t'appelle.
Entendu. Merci d'être passé.
- Alors ? - T'as été géniale.
Tu me rends fou.
T'appelles d'où, Leo ?
Quelqu'un est venu ?
Comment ? On te cherche ?
Pourquoi ?
T'es sûre ?
Tu deviens parano quand tu fais de la route.
Tu rentres quand ?
Bientôt. Tout va bien ?
Très bien, Leo.
Rentre vite.
Tu me manques, Shelly.
Toi aussi.
Salut, beauté.
Je ne te dérange pas ?
Nadine est à Fairvale avec l'avocat pour son brevet.
Le silence des rideaux.
Elle dépense des millions.
Je dois mettre de l'essence comme tout le monde ?
Je ne voulais pas le dire au téléphone.
Hank est en liberté conditionnelle.
Il rentre à la maison, il revient.
Je l'ai vu juste avant l'audience.
Il avait l'air si optimiste.
Je n'ai rien dit.
Je comprends.
As-tu parlé à Nadine ?
Pas encore.
Je dois faire le 1er pas ?
C'est que...
Nadine n'est pas bien.
Comment ça ?
Je sais pas.
Moi, si.
Je veux pas te blesser.
C'est ça, notre problème.
On ne veut blesser personne.
On n'obtient jamais ce qu'on veut.
Quelque chose me dit
qu'on arrivera à la fin de notre vie,
en n'ayant rien accompli.
Ne m'appelle pas. Pas avant longtemps.
Je t'aime, Ed.
Je me souviens de vous petite fille.
Mon père vous a parlé ?
Nous sommes vraiment enchantés
que vous rejoigniez l'équipe sous notre drapeau.
Que me proposez-vous ?
D'après votre père,
on commence au bas de l'échelle avant de monter.
On a pensé au rayon emballage :
cadeaux, etc. À mi-temps après l'école.
Emory...
je peux être franche ?
Bien entendu.
Parlons plutôt...
de la vente au détail.
Vendeuse ?
De parfums.
Un de nos points sensibles.
Des produits chers, une clientèle délicate.
J'ai hélas pris ma décision.
J'en parlerai à votre père.
Voilà ce qu'on fait :
dites à mon père que je passe mon temps à faire des paquets
et cet après-midi, vous m'assignez
au rayon parfumerie.
Si vous refusez,
je déchire ma robe, je hurle
et je dis à mon père que vous avez voulu me sauter.
Est-ce clair ?
Oui.
Oui, qui ?
Oui, Mlle Horne.
On s'occupe des formalités ?
James, j'ai eu ton mot.
Tu vas bien ?
Je dois t'avouer quelque chose
sur la mort de mon père.
Il n'est pas mort.
Il était musicien.
On vivait sur la côte ouest. Ce raté nous a abandonnés.
Je suis désolée.
Ma mère écrivait
de beaux poèmes, des nouvelles.
Elle est alcoolique.
Si ça t'ennuie, t'es pas forcée...
Mais non, raconte-moi.
Si elle a quitté la ville cette semaine,
c'est pas pour voyager.
En fait,
elle va dans une autre ville.
Elle se planque dans un hôtel miteux et se soûle.
Elle ramasse des types...
T'en fais pas.
Je veux pas te cacher des choses.
Je veux pas qu'on se mente.
Les gens qui le font sont jamais heureux.
Faut pas faire pareil.
On sera différents.
Faut faire ce qui est juste.
Hier, tu avais raison.
Si on découvre pas ce qui est arrivé à Laura,
on gardera ça toute notre vie.
On y arrivera.
Elle erre comme un esprit tourmenté.
Je la sens, moi aussi. On lui doit ça.
Elles sont fraîches.
Je marque quoi ?
À copier. On en a une pareille ?
On a déjà eu la même tache.
Des rideaux rouges.
Boîte postale au nom de Jacques Renault.
Elles répondent à l'annonce de Ronette.
Y a quelqu'un qu'on connaît ?
Le magazine.
Qu'y a-t-il ?
Deux annonces avec la même adresse.
Celle de Ronette et une autre.
La voilà.
"JF cherche éducation sexuelle. Hommes mûrs seulement."
C'est Laura.
Vous voyez ça à quoi ?
Aux rideaux.
Les rideaux ?
Les rideaux rouges de mon rêve.
S'il vit en appartement, pourquoi a-t-il 150 litres de fuel ?
Pour chauffer une cabane.
Excellent, Harry.
Le frère de Jacques a parlé d'un lieu à la frontière.
Préparons des sandwichs.
On va se balader en forêt.
Madeleine ?
Madeleine Ferguson, mes amis m'appellent Maddy.
C'est très gentil de votre part.
Je ne connais personne ici, à part tante Sarah et oncle Leland.
Et l'ambiance à la maison n'est évidemment pas super.
Tu bois quelque chose ?
Je veux bien un Cherry Coke.
Ça roule.
Si je te demande de ne parler de ça à personne,
même pas à ta famille, tu serais d'accord ?
Un lourd secret, on dirait...
En effet.
James et moi connaissions Laura mieux que quiconque.
Elle avait de sérieux ennuis.
- Tu peux pas imaginer. - Lesquels ?
J'en dirai peu car on n'a pas encore de preuve.
Tu as dit : "Pas encore".
Nous aimions Laura.
On risque de ne jamais découvrir la vérité ou celui qui l'a tuée.
Pour elle, il faut empêcher ça.
Vous savez qui c'est ?
On a une petite idée.
Mais pour ça, on a besoin de ton aide.
Que dois-je faire ?
Laura parlait souvent d'une cachette chez elle,
dans sa chambre peut-être,
je ne sais pas.
Personne n'était au courant.
Elle a pu y laisser un indice sur le meurtrier.
Je vous aiderai.
C'est vrai ?
La veille de sa mort,
j'ai eu un mauvais pressentiment.
Je suis là car je me sentais proche d'elle.
Je ne la connaissais pas bien
mais j'ai l'impression du contraire.
Nos parents disaient qu'on se ressemblait.
Tu m'appelleras au cas où ?
Aucun problème.
C'est génial, Madeleine.
Appelle-moi Maddy.
On est des vraies reines de beauté.
Tu es superbe, Shelly.
Faut pas que je me casse un ongle en servant.
- Salut, Norma. - Bonjour, Hank.
Surprise ?
La copine de Leo ?
Sa femme.
Sacré Leo. Toujours aussi impulsif.
Pas bien grasse pourtant.
Pas besoin que tu m'embrasses.
Je dois reconquérir ton cœur.
Et j'ai bien l'intention de le faire.
Je commence par quoi ?
Fais la vaisselle.
Je peux finir mon café d'abord,
patronne ?
À demain, pour un nouvel épisode d'Invitation à l'amour.
Il s'enferme de plus en plus dans sa chambre.
Ça devient très difficile de lui parler.
Très irascible.
D'après le lycée, il manque souvent les cours.
Il s'est bagarré à la Taverne
et aux obsèques.
Tu te drogues ?
- Il boit. - L'alcool est une drogue.
Il a pas dit ça.
Ça ne compte pas ?
Tout le monde boit.
Es-tu malheureux ?
Je devrais pas ?
C'est pas à moi de le dire.
- Avez-vous déjà tué quelqu'un ? - Et toi ?
Mon père a tué.
- Durant la guerre. - C'est différent.
Différent de quoi ?
Je voudrais rester seul avec Bobby.
C'est une consultation familiale.
Je dois voir les membres de la famille séparément.
Bobby d'abord.
- Entendu. - Comme vous voudrez.
Arrête tes simagrées.
Tes parents ne voient pas ce que tu endures.
Elle est bonne, celle-là.
Parlons de Laura.
Parlons-en.
Que s'est-il passé la première fois
que t'as fait l'amour avec elle ?
C'est quoi, cette question à la con ?
T'as pleuré ?
Si j'ai quoi ?
Et Laura ? Elle t'a ri au nez ?
Sa mort t'a fait de la peine ?
Elle voulait mourir.
Comment le sais-tu ?
Elle me l'a dit.
Mais encore ?
T'a-t-elle dit que le monde était mauvais ?
Elle a dit
que les gens essayaient d'être bons
alors qu'ils étaient pourris.
Elle, la première.
Chaque fois qu'elle voulait rendre le monde meilleur,
une chose affreuse montait en elle
et la faisait retomber en enfer.
Elle sombrait de plus en plus dans le cauchemar.
Refaire surface devenait très difficile.
Avais-tu l'impression parfois
qu'elle gardait un secret affreux ?
À tel point qu'elle ne supportait plus de vivre ?
Inconsciemment, elle touchait les gens là où ça fait mal.
Elle les tentait, les brisait
jusqu'à ce qu'ils s'avilissent.
Elle voulait corrompre
car elle-même se sentait sale.
T'as enduré ça ?
Elle t'a fait ça ?
Elle demandait tant.
J'ai vendu de la drogue pour elle.
Par ici.
Regardez où vous marchez, soulier verni.
Qu'y a-t-il ?
C'est pas la bonne.
P'têt que oui, p'têt que non.
Restez en arrière, docteur.
De toute façon, je préfère.
Il était temps.
Ils sont lents quand ils n'ont pas peur.
Venez. Ma bûche ne juge pas.
J'ai du thé, des cookies, mais pas de gâteau.
C'est très gentil, mais...
Des cookies ?
Au sucre.
Les hiboux ne nous verront pas.
Je prendrais bien du thé.
Faites l'aveugle
et vous brûlerez en enfer.
Merci, Margaret.
Laissons-le infuser.
Attendez !
On prend pas le train.
Vous nous attendiez ?
Depuis 2 jours.
Tant pis pour vous.
Ma bûche a vu quelque chose d'important.
Quoi ?
Le thé d'abord. Ensuite soyez prêts.
Mon mari était bûcheron.
Il a vu le diable.
Le feu est le diable qui se cache derrière la fumée.
Le lendemain de votre mariage ?
Il y a des esprits dans la forêt ?
Interrogez-la.
Qu'avez-vous vu la nuit où Laura Palmer est morte ?
Je parlerai pour toi.
L'obscurité.
Des rires.
Les hiboux volaient.
Beaucoup d'obstacles.
Des rires. Deux hommes.
Deux filles.
Des rayons lumineux balaient les bois,
dans les montagnes.
Les hiboux étaient proches.
La nuit devenait plus oppressante pour elle.
Le silence.
Puis des pas.
Un homme passe.
Des cris, au loin.
Horribles.
Une voix.
Un homme ou une fille ?
Une fille.
Au loin. Dans les montagnes.
Les hiboux se sont tus.
Les deux filles étaient Laura et Ronette.
Les deux hommes, c'était Jacques et peut-être Leo ?
Peut-être.
Qui était le troisième ?
Vous entendez ?
Là-bas.
"... la musique est partout."
Waldo !
Il y a une pellicule.
Du sang.
Jack-n'a-qu'un-œil.
Catherine Martell et son époux.
Vas-y mollo sur l'alcool. D'accord, Cathy ?
Deux verres, et même toi, t'auras l'air séduisant.
L'ère moderne a changé votre façon de vivre,
mais je pense que l'attrait du vestige
reste considérable pour le folklore islandais.
Du vestige... Absolument.
Vous saviez qu'on dit souvent Heba, ici ?
Non, Jerry.
"Heba-Heba". Vous connaissez pas ?
Pensez au formidable potentiel qui résulterait
si on faisait trempette dans nos patrimoines héréditaires.
Goûtez mes spécialités.
Alors il dit :
"Qu'est-ce que ça donne, un Norvégien avec un Suédois ?"
Un socialiste qui veut être roi.
Je crois que c'était dans les années 50...
Je suis allé dans votre pays. Magnifique.
Ça manque d'arbres, pourtant.
Rejoins-moi dans mon bureau. J'arrive dans 2 min.
Tout vient à point...
Deux minutes.
Thor, je voulais vous demander :
que veut dire le mot "Iuhamsta" ?
On était d'accord, Catherine.
Pas de scènes devant les invités.
Mettons-la en sourdine. Si tu veux me cirer les pompes
avec du Dom Pérignon, préviens-moi.
Quelle mouche t'a piquée ?
Pourquoi y avait-il un jeton de poker dans ton pantalon, hier ?
Je croyais que tu préférais les femmes mûres.
Jerry me l'a donné.
Comme porte-bonheur.
Je croyais l'avoir perdu. Heureusement
que tu l'as trouvé.
T'as fini ?
Dans ce cas...
Brûlons la scierie.
Faisons-le ce soir.
Laissons à Josie une chance de vendre, demain.
Si elle refuse, j'ai loué
les services d'un professionnel.
Vous êtes sûr de ça ?
Votre pays tout entier
est situé plus haut que nos arbres ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous remercie d'être venus
accueillir nos voisins d'Islande, cette île magique.
Nous sommes tous des Islandais.
Ghostwood
est un projet important pour Twin Peaks.
Nous ne pouvions rêver meilleurs partenaires que...
Danse avec lui.
Je suis sérieux, vas-y.
Ramène Jacoby. Qu'il me foute la paix !
Donna ? C'est Maddy.
Dans la chambre de Laura, ça m'est revenu.
Elle cachait des cigarettes près du lit.
Une des colonnes se dévisse en haut.
J'ai trouvé une cassette.
Je te vois demain avec James.
Apporte un magnétophone.
Quelqu'un t'a vue entrer ?
Tu te rends compte de ce qu'on risque
si on nous surprend ?
C'était bien dans son bureau comme tu m'as dit.
On passe à l'action.
Quand ça ?
Demain soir.
Tu devais garder la boutique,
pas en ouvrir une.
Fais ce qu'on te dit.
Sinon je défonce ta souris devant toi et je te tue.
File-moi une bière.
Ça va, chéri ?
Debout...
- Ça va pas ? - Tu me frapperas plus.
Me touche pas !
Ne t'approche pas !
Espèce de petite conne !
T'as pas le cran !
Allumez.
Laissez-moi rester.
Adaptation : Brigitte Badier
Sous-titrage : VIDÉODIO